Creá un WordPress Multilingüe y expandí tu negocio internacionalmente

Introducción

Hoy abordamos un tema crucial para los desarrolladores y propietarios de sitios web: la creación de un sitio multilingüe en WordPress. Con el crecimiento del comercio global, la capacidad de ofrecer contenido en diferentes idiomas se ha convertido en una necesidad estratégica para llegar a audiencias diversas y fomentar el crecimiento de cualquier proyecto. Este taller está diseñado para guiarte en la construcción de un sitio multilingüe, enfatizando la importancia de una estructura correcta y sólida, más allá de una simple traducción automática.

La Importancia de un Sitio Multilingüe

Un sitio web multilingüe permite al usuario cambiar el idioma sin perder el contexto del contenido, optimizando así la experiencia y accesibilidad de usuarios de distintos países. Traducir el contenido en varios idiomas mejora la credibilidad y la confianza del público, lo que puede derivar en una mayor interacción y conversión en tu sitio. Algunos de los ejemplos que utilizaremos en este taller son conocidos por todos, como las plataformas de Uber, Airbnb y Spotify. Estas plataformas no solo traducen sus contenidos, sino que diseñan sus sitios para ser amigables y coherentes en cada idioma, con enlaces de URL claros y específicos.

Primeros Pasos: Planificación y Estrategia

1. Elección de Idiomas: La selección de idiomas no debe tomarse a la ligera. Es esencial analizar en qué idiomas necesita estar disponible tu sitio para cumplir con tus objetivos comerciales. Piensa en tu audiencia y en los mercados que deseas alcanzar.
2. Estructura de URL: Cada idioma debe tener una URL propia. Esto no solo mejora la organización del sitio, sino que también facilita el SEO en cada idioma. Asegúrate de que las URLs sean claras y específicas, ya que estas sirven de referencia en motores de búsqueda para usuarios de diferentes idiomas.
3. SEO en Diferentes Idiomas: La estrategia de SEO debe ser única para cada idioma. Es decir, aunque el contenido sea similar, las palabras clave, el contexto y otros factores de SEO varían de un idioma a otro. Por ejemplo, si tienes contenido en español para Argentina, necesitarás otra estrategia SEO para el contenido en inglés orientado al mercado de Estados Unidos.
4. Consistencia de Contenido: Es fundamental que el contenido se mantenga consistente en los diferentes idiomas. Utilizar elementos multimedia adaptados a cada mercado puede hacer que el contenido sea aún más atractivo.

Herramientas para Crear Sitios Multilingües en WordPress

Hay diversos plugins de WordPress que permiten traducir y gestionar contenido en varios idiomas. En este taller, exploramos dos de los más recomendados:

• Polylang: Este plugin gratuito es popular por su facilidad de uso y por ofrecer una estructura básica de traducción. Con Polylang, puedes añadir idiomas fácilmente y asignar a cada idioma su contenido específico.
• WPML (WordPress Multilingual Plugin): Es otro de los plugins más utilizados, que ofrece una versión premium con opciones avanzadas. A diferencia de Polylang, WPML tiene una opción de traducción automática de calidad superior, aunque requiere una suscripción mensual.

Configuración de Idiomas en WordPress con Polylang

Una vez instalado el plugin, configura los idiomas que deseas. Por ejemplo, puedes seleccionar español, inglés y portugués. Añade el nuevo idioma y asegúrate de que cada idioma tenga su propio contenido.

1. Asignación de Contenido: Para cada página o entrada, crea una versión duplicada en cada idioma. Luego, traduce el contenido manualmente o utiliza una herramienta de traducción que sea de confianza.
2. Creación de Menús Multilingües: Es fundamental que cada idioma tenga su propio menú. Para ello, configura los menús desde la sección de WordPress, seleccionando el idioma correspondiente para cada uno.
3. Widgets y Elementos Dinámicos: Los widgets de WordPress son bloques de contenido que puedes personalizar y colocar en distintas áreas del sitio. Con un sitio multilingüe, asegúrate de que cada widget esté disponible en el idioma adecuado.

Traducción Automática vs. Traducción Manual

Cada tipo de traducción tiene ventajas y desventajas. La traducción automática es rápida, pero suele sacrificar la calidad. En cambio, la traducción manual asegura que el contenido sea preciso y adecuado a cada contexto cultural. En sitios donde la calidad del contenido es clave, recomendamos realizar las traducciones manualmente o contratar servicios de traducción profesionales.

Desventajas de la Traducción Automática

Algunas herramientas de traducción automática no tienen en cuenta el contexto, lo que puede resultar en errores de interpretación. En contenidos más complejos o técnicos, es fundamental asegurarse de que el contenido tenga coherencia en cada idioma.

Ejemplo Práctico: Configuración de un Sitio Multilingüe

A modo de demostración, crearemos un sitio básico en español y lo traduciremos al inglés y portugués. Primero, configuramos el idioma principal en español y creamos una página básica. Luego, generamos duplicados de la página en inglés y portugués. Esto puede hacerse en cada sección de WordPress, como entradas de blog, productos de e-commerce o páginas informativas.

1. Duplicado de Páginas: Para traducir una página, crea un duplicado de la misma y asigna el idioma que corresponda. Luego, traduce el contenido con ayuda de una herramienta de traducción automática o de forma manual.
2. Traducción de Elementos Visuales: Puedes cambiar elementos visuales como imágenes o gráficos para adaptarlos a cada idioma y cultura. Si decides utilizar traducción automática, recuerda verificar que todo el contenido sea adecuado para el público objetivo en cada idioma.
3. Configuración de Plugins: Los plugins de traducción como Polylang y WPML permiten integrar las traducciones dentro de WordPress. Tras instalar Polylang, selecciona los idiomas, configura los menús y asegúrate de que cada URL esté correctamente asignada a su idioma.

Consejos para un Sitio Multilingüe Eficiente

1. Mantén los Idiomas Organizados: Asegúrate de que todas las páginas y entradas estén bien organizadas por idioma. Cuando un sitio contiene múltiples páginas, esto facilita el proceso de administración.
2. Revisión de Calidad: La revisión es esencial para asegurar que la traducción sea precisa y cumpla con los estándares de cada idioma. Puedes solicitar la ayuda de un editor o revisor que tenga dominio del idioma para cada sección.
3. Adaptación de Estrategias de SEO: Si bien el contenido puede ser similar, cada idioma necesita una estrategia de SEO distinta. Estudia las palabras clave y el contexto para cada idioma y adapta las descripciones meta, los títulos y el contenido SEO según corresponda.
4. Pruebas de Funcionamiento: Antes de publicar el sitio multilingüe, prueba que cada URL y cada contenido funcionen correctamente en todos los idiomas. Asegúrate de que los menús y los enlaces estén bien configurados.

Conclusión

Crear un sitio web multilingüe en WordPress requiere planificación, atención a los detalles y una estrategia de SEO clara en cada idioma. Aunque existen herramientas de traducción automática, se recomienda realizar revisiones manuales para asegurar la calidad y el impacto del contenido en todos los idiomas.

Este taller ha cubierto desde los conceptos básicos de un sitio multilingüe hasta el uso de herramientas como Polylang y WPML. Al implementar estas estrategias, puedes ofrecer una experiencia de usuario óptima para audiencias internacionales, lo que fortalece la presencia de tu marca y facilita la expansión a mercados globales.